演劇：ＳＰＡＣ・ハムレット（続）

　会場　　　　　静岡芸術劇場
　公演　　　　　2008年11月 9,15,16,22,23,24日（時間は各日異なる）
　鑑賞　　　　　2008年11月 23日 15:00～16:40　P-14席

　初日公演を観ていささか気になる部分もあったので、再度、静岡芸術劇場に足を向けました。多少不正確な記述を訂正しておきます。

　『５幕２０場(*1)のハムレット、最初の４場を省略して５場あたりから始まりました』。
　１幕５場を全部割愛、ハムレットが前国王の亡霊との出会を回想する場面に変えて始まったと受け止めました。

　『剣に毒が塗ってあることを知ったハムレットは、その剣でクローディアスを刺してしまいます』。
　その上で、毒酒の入った盃を口にあて、無理に飲ませます。テキストどおりでした。

　『しかし、残った毒酒を飲み干したホレーシオが倒れても人形は屹立したまま』。
　「古代ローマ人のごとくありたい」といって毒酒の盃を手にしますが、結局は生きてハムレットの願いである悲惨な状況を語り継ぐ決意をします。ただハムレットが盃を取り上げる場面はなかった。ハムレットは既に倒れていた。テキストと多少異なります。　

　『舞台上方に英語台詞（と思う）が投影されていました。それが最後に日本語に変わりました』。
　その内容は「これほど悲惨な光景を私は見たことがない。・・・・」。・・・は読み取れませんでした。ここで私とは、ハムレットが王位を譲る敵国の若き王・フォーティンブラスと捉えるのが妥当と思います。しかし、テキストにこの言葉はないようです。

　これ以降は舞台の幕が降りてからの余韻です。

　＜ご観劇のあとで＞とする宮城聡の小文から一部を要約して引用します。
　『ジョン・ダワーの「敗北を抱きしめて（Embracing Defeet）」(*1)の「抱きしめて（embrace）」と言う語の用い方が絶妙と賞揚された。ダワーはシェイクスピアを踏まえてこのタイトルを付けたのか。
　ハムレットの終幕、突然にこの国を統治することになったフォーティンブラスは、敗戦直後の日本人と逆の立場で、「with sorrow I embrace my fortune（悲しみに沈みながらも幸運を抱きしめる）」と語る』。私はこの語感が同一であるかはわかりませんが、多分そうなのでしょう。

　『「なぜ日本人はアメリカを諸手をあげて受け入れたのか」と尋ねられたとき、日本は特殊だったのかと思わずにいられなかった。久しぶりに「ハムレット」を読んで、既にここに似た事例が描かれていると驚かされた。中略』。

　そして、『古典は固定したアタマを揺さぶってくれるもの、と常々言っているが、まことにシェイクスピア恐るべし』。

　「敗北を抱きしめて」は発売直後にざっと一読しました。敗戦後の日本を、アメリカ人の目を通しながら冷静かつ暖かい眼差しでまとめられていると感じました。宮城聡は、そこにハムレットの悲劇を乗り越えてなお続く人間の営みの同質性を見いだしました。そして私は、この年になって演劇の深みが少し判るようになった気がしました。

　(*1)　ジョン・ダワー著：三浦陽一・高杉忠明訳：
　　　　　　　増補版・敗北を抱きしめて（上・下）：岩波書店